|
Фарси – или же персидский язык, официальный язык исламской республики Иран. Распространен по всей территории Ирана, больше половины 70 миллионов населения которого составляют персы. Персидский, как и достаточно близкий к нему таджикский и дари, входят в южно-западную группу иранских языков. Собственно, до 15 столетия это был один язык и только с 16-17 века наблюдаются отличия. До сих пор люди, которые владеют этими языками, легко понимают друг друга.
Современный персидский язык использует арабское письмо с добавлением 4 специальных букв для звуков, которые присуще персидскому, и не имеют аналогов в арабском языке. Хотя ядро лексики составляют иранские слова, имеется большое количество заимствований, особенно с арабского 50-60% всех слов, также есть многочисленные заимствования с турецкого, французского, английского языков. Современный персидский язык сформировался за последние 70-80 лет на основе разговорных персидских диалектов и классического фарси-дари, что был той основой, на которой развились три родственных языка – персидский (фарси) таджикский, и афганский дари. Поэтому каждый из этих языков может считать своим все огромное литературное наследство, написанное на фарси - дари – произведения Рудаки, Фирдоуси, Омара Хайама, Саади, Хафиза, Руми, Джуми и других. Современный персидский язык отличается от классического фарси на всех языковых уровнях - фонетика, морфология, синтаксис, лексика. В основе устной формы литературного языка лежит тегеранский диалект, и в большинстве случаев говорят согласно нему, даже если это идет вразрез с нормами литературного языка. Также известны и другие персидские диалекты Кермана, Исфахана, Новгана (Мехшеда), Бирженда, Систана, Себзевара и др. В целом диалекты мало изучены, некоторые из них значительно отличаются между собой и, по мнению некоторых лингвистов, являются, по сути, отдельными родственными языками в которых совпадает литературная форма, но различается живая разговорная речь. История персидского языка известна на протяжении больше 2,5 тысяч лет. В ней выделяются три основных периода: - древнеперсидский язык зафиксирован в 6-4 век до н. э., это язык времен империи Ахеменидов; - среднеперсидский язык 3-4 век до н. э. -8-9 век н.э.; - новоперсидский язык, это собственно классический персидский (фарси-дари) и современный персидский язык (фарси), с 8-9 века до нашего времени. Со временем в персидском языке очень сильно изменились фонетическая, лексическая, грамматическая системы – с флективного древнеперсидского языка к современному аналитическому. Стоимость перевода на этот язык в бюро Киев Перевод указана в прайсе. Детали по телефону (044) 353 44 55 (Киев)
|
