Грецька мова — одна з індоєвропейських мов; поширена у Греції, на Кіпрі , а також у Пд. Албанії та Єгипті, Пд. Італії та в Україні. Усього бл. 12,2 млн людей розмовляють грецькою. У Греції та на Кіпрі грецька є офіційною мовою. У межах західної діалектної області індоєвропейських мов грецька мова знаходилася у найтісніших генетичних зв'язках з давньомакедонською мовою. В історії грецької мови виділяють три основні періоди: давньогрецький (від 14 ст. до н.е. до 4 ст.н.е.); середньогрецький (5-15 ст.) і новогрецький (від 15 ст.). Давньогрецька мова У давньогрецькій мові існували діалекти: іонійсько-аттичний, дорійський, аркадо-кіпрський, еолійський, крито-мікенський. Багата література класичного періоду була створена на іонійському діалекті. Звукова система давньогрецької мови складалася з 5 голосних, і 17 приголосних. Існувало також придихання двох типів— густе і слабке. Важливим винаходом греків була створена у 9-8 ст. до н. е. на основі фінікійського письма грецька писемність — перший в історії справжній алфавіт з окремими знаками як для приголосних, так і для голосних, що стало новим етапом у розвитку письма. Середньогрецька мова У середньогрецький (візантійський) період в мові сталися істотні зміни, передусім у фонетиці: ітацизм (перехід е, еі в і), втрата придихання та ін., що започаткувало перехід до новогрецької мови. Ця мова сформувалася з нового міського койне 18-19ст., створеного на базі південних діалектів.. Новогрецька літературна мова існує у двох різновидах: кафаревуса — «очищена», яка продовжує традиційну аттичну норму, і димотика — «народна», створена на основі говірок Центр. Греції. Новогрецька мова Новогрецька зберегла 5 голосних, які втратили протиставленість довгого/короткого. Наголос став динамічним. Розвинулися нові приголосні (ве, дельта, фі). Зникла двоїна. Скоротилася відмінкова система (називний, родовий, знахідний, кличний — тільки в чоловічому роді). Розвинулися нові способи утворення складних часів. Переважний порядок слів у реченні став — підмет, присудок, додаток. Розвинулися ряд рис, які об'єднали новогрецьку мову з іншими мовами Балкан (т.зв. балканська ліга мов): родовий і давальний відмінки збіглися, зникли інфінітив і аналітична форма майбутнього часу; додаток став звичайно подвоюватися займенником, що зумовило займенникові повтори; сформувалися фразеологізми, аналогічні до інших балканських мов. Лексика новогрецької мови об'єднує у своєму складі і нові пласти, і чимало давньогрецьких архаїзмів, а також запозичення з романських, слов'янських і тюркських мов.
Вартість перекладу на цю мову в агенції Київ Переклад вказана в прайсі. Деталі за телефоном (044) 353 44 55 (Київ)
|
