|
Фарсі або ж персидська (чи перська) мова, офіційна мова Ісламської Республіки Іран. Поширена на усій території Ірану, більш як половину 70-ти мільйонного населення якого складають перси.
Персидська, як і дуже близькі до неї таджицька та дарі, входять до південно-західної групи іранських мов. Власне до 15 сторіччя це була одна мова і лише з 16-17 сторіччя простежуються відмінності. Досі люди, які володіють цими мовами легко розуміють одне одного. Сучасна персидська мова використовує арабське письмо з додаванням 4 спеціальних букв для властиво перських звуків, що не мають аналогів в арабській. Хоч ядро лексики складають іранські слова, але дуже багато запозичень, особливо з арабської 50-60% усіх слів, також є численні запозичення з турецької, французької, англійської мов. Сучасна перська мова сформувалася за останні 70-80 років на основі розмовних перських діалектів та класичної фарсі-дарі, що була тою основою, на якій розвинулися 3 споріднені мови - перська (фарсі), таджицька та афганська дарі. Тому кожна з цих мов може вважати своїм увесь величезний літературний спадок, написаний фарсі-дарі - твори Рудакі, Фірдоусі, Омара Хайяма, Сааді, Хафіза, Румі, Джумі та інших. Сучасна перська мова відрізняється від класичної фарсі на усіх мовних рівнях - за фонетикою, морфологією, синтаксисом, лексикою. В основі усної форми літературної мови лежить тегеранський діалект, у багатьох випадках говорять саме згідно з ним, навіть якщо це суперечить нормам літературної мови. Також відомі інші перські діалекти Кермана, Ісфахана, Новгана (Мехшеда), Бірженда, Сістана, Себзевара та ін. В цілому діалекти мало вивчені, деякі з них помітно різняться між собою і, на думку деяких лінгвістів, є по суті окремими близькоспорідненими мовами, в яких співпадає літературна форма, але різне живе розмовне мовлення. Історія перської мови відома протягом понад 2,5 тисяч років. У ній виділяють три основні періоди: - давньоперська мова зафіксована в 6-4 сторіччях до н.е., це мова часів імперії Ахеменідів;
- середньоперська мова 3-4 сторіччя до н.е. - 8-9 сторіч н.е.;
- новоперська мова - це власне класична персидська (фарсі-дарі) та сучасна перська мова (фарсі), з 8-9 сторіччя до наших днів.
З часом в персидській мові дуже сильно змінилися фонетична, граматична та лексична системи - з флективної давньоперської мови до сучасної аналітичної. Вартість перекладу на цю мову в бюро Київ Переклад вказана у прайсі. Деталі за телефоном (044) 353 44 55 (Київ)
|
